my big boy ... home away from home!

i read my sister-in-law's blog just now and i can't help but smile and feel truly proud of my son, alexander. as you know, he's visiting his aunt in madrid, spain together with his dad.

i will have to translate this for you ....

"Just nattat brorsonen. Barn är roliga... Ibland så vill han bara att man ska släcka, lämna rummet och så får man förmaning om att vara tyst så han kan sova. Ikväll var en sån där hyperaktiv (övertrött) kväll, som slutar med att han beställer ryggmassage (fingerstoppsmassage) och sedan har vi viskande samtal om dagen eller vad som han nu kan fundera på."

just tucked my nephew to bed. kids are funny. sometimes he would just like to turn off the lights, leave him alone and he'd remind you to be quiet so that he could sleep. tonight is one of those hyperactive day which ended up with him asking for a back massage - fingerwalkmassage - and then we whispered some conversations about the day between us.

"Just ikväll gjorde viskande han något om att åka hem, jag lutande mig fram för att höra bättre och då... Nös han! Vi blev båda paffa och sedan fnissade vi!"

tonight he whispered something about coming home, i leaned towards him a little bit to hear what he was saying, when he suddenly sneezed. we were both caught surprised that we laughed and giggled.

"Mamma som är kvar i Sverige fick också ett godnattsamtal, som bubblade... Hoppas att hon förstår att han nog saknar sin mamma lite också. Tidigare idag ville han att jag skulle skriva hans mammas nummer på hans arm (!) så att han skulle komma ihåg att ringa henne innan han skulle sova."

his mommy who was left in sweden got her goodnight call, pretty pleased ... hope she knew how much he missed his mommy, too. earlier today, he wanted me to write his mommy's telephone number on his arm to remind himself to call mommy goodnight before he goes to bed.

"Är man sex år verkar livet går i 200 knyck och man fylls med intryck och funderingar. Försöker fånga upp små kommentarer som kommer helt oförhappandes när man t ex pusslar ihop. Ofta döljer kommentarerna någon fundering eller något som någon sagt. Men ofta är det bubbel-babbel och raka rör! Puh!

when one is six years old, their energy goes about 200 kph and their minds gets filled a loadful of thoughts and personal impressions. there are fragments of the day's events which they woud try to put together like a big puzzle - you will be amazed of their selective memory ... otherwise, it's a lot of blabbering about - whew!

here's the link of
the original version of the blog (click here)